Aiemmin tapahtunut
Oletpa myöhään töissä. - Tulen vielä löytämään sinut.
Jens. Vanha työkaverini. Hän ampui päänsä tohjoksi vuosia sitten.
Vaimo ja lapsi kuolivat, kun auto sinkoutui sillankaiteen yli.
Ruumiista ei otettu sormenjälkiä. - Saga uskoo hänen olevan elossa.
Miksi hän tekee tämän kaiken? - Perhe kuoli onnettomuudessa.
Hänen mielestään moni teki vakavia virheitä.
Se puhe "ihmisten silmien avaami- sesta" oli pelkkää silmänlumetta?
Toisinaan ihmiset haluavat kuulla tietynlaisen "totuuden".
He haluavat, että heille valehdellaan? - Niin, toisinaan.
Minä olen Sebastian Sandstrod. Hauska tavata.
Eikö sinulla ole lapsia? - Minulla oli poika. Pääsin takaisin jaloilleni.
Mikaela oli Jensin vaimo. - Hän halusi avioeron.
Hän oli tavannut jonkun toisen. - Se toinen... olin minä.
Hän tietää, että se olit sinä.
APUA!
En haluaisi valehdella Hansille.
En ole kertonut suhteestasi Mikaelaan.
Chattailtiin toissa päivänä ja sovittiin treffeistä - Minä en chattaillut.
Muistatko Fridan? - Se ei ollutkaan Frida.
Lähdetään, Saga. - Chattailija olikin Jens.
Hän ei jahtaakaan perhettäsi. Hän jahtaa sinua!
SILTA 10/10
Odota tässä.
Mikä nyt?
Missä vartijat ovat? - Ehkä he ovat sisällä?
Heidän piti olla ulkona. - Kutsu heitä. Mene hänen mukaansa.
Saga?
August? Saga?
Martin? Tule!
Ambulanssi on tulossa. - Saga?
Älä sano mitään. - Hän... hän on kaapannut Augustin.
Y... E...
Siis YE.
5... 7...
57.
Tummansininen. - Tummansininen.
YE57. Tummansininen.
Kaikille yksiköille: etsimme tummansinistä autoa.
Rekisteritunnuksen alku on YE57. Toistan: YE57.
Mitä on tapahtunut? - Hän... hän kaappasi Augustin.
Minne me olemme menossa?
Mitä aiot tehdä? - Poikani olisi nyt 17-vuotias.
Hänen nimensä oli Rasmus.
Miten vanha sinä olet? - Täytän pian 20.
Te olisitte voineet olla ystäviä. Aivan kuten isäsi ja minä.
Kaikki olisi voinut olla toisin.
Mitä sinä aiot tehdä?
Sinulleko? - Niin.
Mitä Martin on tehnyt?
Siksikö sinä häntä kutsut? Martiniksi? Et isäksi?
Onko sillä mitään väliä?
Onko koskaan tuntunut siltä, että et enää voi luottaa yhtään mihinkään?
Et saa apua ihmisiltä, joiden olit luullut auttavan.
Viranomaiset, joiden olit uskonut suojelevan sinua, eivät suojelekaan.
Ne, joiden olit kuvitellut olevan ystäviäsi, pettävät sinut.
Koko maailmankuva romahtaa. Se saa ihmisen silmät avautumaan.
Mitä hän teki? - Onko hän hyvä isä?
Hän haluaisi olla. - Ja se riittää?
Hän tietää, ettei ole täydellinen.
Mutta hän tekee parhaansa.
Oletpa sinä ymmärtäväinen.
Mitä hän teki? - Olemme perillä.
Etkö voisi päästää minua?
En tajua tätä!
Näyttää hyvältä.
Luoti osui kylkeen, ei elintärkeisiin elimiin.
Veriarvosi ovat palautumassa ennalleen.
Sinulla oli onnea. Voisitko puristaa sormiani.
Puristaisitko vielä vähän lujempaa.
Selvä. Kiitos.
Olkapäävammasi pitää vielä tutkia tarkemmin.
Ei onnistu. Minun pitää palata töihin.
Sinua ammuttiin. Menetit paljon verta.
Sanoit että veriarvoni ovat normaalit.
Sanoin että ne ovat vasta palautumassa ennalleen.
Et ole alkuunkaan kunnossa. - Minulla on ihan hyvä olo.
Se johtuu vain adrenaliinista ja lääkkeistä. Et lähde minnekään.
Europolille ja Interpolille on ilmoitettu, -
häntä etsitään kaikkialta.
Martin? Kuunteletko? - Kuuntelen.
Löysikö tiimisi mitään kellarista?
Ei vielä. Mutta kaikki aineisto on viety Malmöhön.
Entä rekisteritunnus? - Sitä selvitetään parhaillaan. Anteeksi.
Minun on pakko tehdä jotakin. En kestä tätä odottamista.
Vaikka tietäisimmekin mitä tehdä, sinä et enää ole työkunnossa.
Älä hyllytä minua! Lähden joka tapauksessa sen kusipään perään!
Saga soitti. - Miten hän voi?
Olosuhteisiin nähden hyvin. Hän pyysi minua tulemaan sairaalaan.
Moi. Mikä on vointi?
- Ihan hyvä. Olen saanut verta ja kipulääkkeitä.
Vasen käsi ei ole kunnossa, mutta ei ole sisäisiä vammoja.
Mutta millainen on olo? - Ihan hyvä.
Toin sinulle vaatteita. - Hyvä.
Voisitko auttaa pukemaan sukat.
Antoivatko lääkärit sinulle luvan lähteä? - Eivät antaneet.
He siis kielsivät lähtemästä? - Niin. Entä se rekisteritunnus?
Se on työn alla. Eikö sinun pitäisi jäädä? - Hän kaappasi Augustin.
Tiedätkö, missä hän on? - En. Mutta hän on hengissä.
Mistä tiedät? - Jens haluaa Martinin kärsivän yhtä paljon kuin hän.
Siksi hän ei ampunut Augustia puutarhassa.
Miksi Martinin pitäisi kärsiä? - Vedä vetoketju kiinni.
Luuletko hänen tappavan Augustin? - Jossain vaiheessa. Missä auto on?
Miksi hän tekee kaiken tämän, Martin? Tehän olitte ystäviä.
Miksi hän tekee tämän meille?
Koska makasin Mikaelan kanssa.
Hänen vaimonsa kanssa?
Makasitko hänen vaimonsa kanssa?
Mikaela aikoi jättää hänet.
Heillä oli paha riita.
Vaimo lähti kotoa ja ajoi sillalle. Sitten sattui se onnettomuus.
Sinä käytännöllisesti katsoen asuit hänen luonaan sen jälkeen.
Jens ei tiennyt koko asiasta. Mutta myöhemmin hän sai selville, että...
Olen niin pahoillani, Mette...
Olen pahoillani siitä, mitä kaikkea te olette joutuneet kestämään.
Mette, olen todella pahoillani. - Keskitytään toistaiseksi Augustiin.
Huhuu? - Saga?
Hei. - Oletko kunnossa?
Olen. Sain verta ja särkylääkkeitä. Sattuu, mutta olen kunnossa.
Sinulla oli tuuria. Olisi voinut käydä paljon pahemminkin.
Lähdetäänkö? - Lähdetään.
Vuodat verta. - Tiedän.
Kaikki menee päin helvettiä. Ja se on minun syytäni.
Niin. Olet ilmeisesti sitä mieltä.
Hän varmaan jättää minut. - Mette?
Olisit nähnyt hänen ilmeensä kun kerroin suhteestani Mikaelan kanssa.
Et ollut silloin Metten kanssa. - Kysymys ei ole siitä.
Hän huomaa minussa puolia, joista hän ei ollut tiennyt.
Miksi sitten kerroit hänelle? - Oli pakko.
Jens uhkasi Metteä ja lapsia kranaatilla.
Oli pakko kertoa Mettelle mistä se johtui.
Päättikö Jens...
Päättikö hän tehdä tämän kaiken luettuaan muistikirjat?
Et voi tietää sitä. - Siis jopa minä petin hänet.
Voisitko tarkistaa tuon. Tässäkään ei ole asiayhteyttä.
Hei! Millainen on olo? - Ihan hyvä. Mitä uutta?
Aika paljon materiaalia. - Niin on. Mitä olette saaneet selville?
Ei aina ole helppo tajuta mihin jokin tieto liittyy.
Kaikki tämä liittyy siltaan, sähkökatkoon ja naisiin sillalla.
Tuo liittyy kodittomiin, karttoihin ja myrkkyyn, -
tuo skitsofreenikoihin ja Nørrebron jengiin.
Koulubussi ja yhtiöt, jotka käyttivät lapsityövoimaa.
Tässä on sellaista, joka ei vielä kytkeydy "viiteen ongelmaan".
Enimmäkseen tässä on karttoja, mutta on myös tulosteita, -
aikatauluja, valokuvia, kaavoja, piirroksia...
Emme tiedä mikä on tärkeää. Ehkä hän muutti mielensä.
Hän suunnitteli jotakin Augustin suhteen. Keskittykää tähän.
Tummansinisiä, YE57-tunnuksella alkavia on yhteensä 103.
Yhtäkään ei ole varastettu. 82 niistä on Jyllannissa ja Fynillä.
Kaikki ovat kuulemma tallella.
21 Sjællandissa, 15 Kööpenhaminassa.
Yksikään ei siis ole kateissa? - Aloitetaan Kööpenhaminasta.
Odota. Saisinko vilkaista? Anne?
Se pysäköintisakko... Tässä se on.
Se kirjoitettiin päivää ennen kuin alkoi tapahtua.
Katsotaan...
Tuossa. Margrethe Helstad.
Bakkegårds Allé, Kööpenhamina. - Tiedän missä se on.
Hän kävi täällä jokunen viikko sitten.
Tapaamassa Margrethe Helstadia? - Hän käy täällä silloin tällöin.
Miksi? - He ovat sukua. Hän taitaa olla veljenpoika tai jotakin.
Vaikka on vasta aamu, meidän on jututettava häntä.
Ilman muuta. Totta kai. Hän nukkuu aika vähän.
Huomenta. Sinulle on vieraita. - Saga Norén, Malmön poliisista.
He ovat poliiseja. Heillä olisi kysyttävää.
Niinkö? - Mistä tunnet tämän miehen?
Hän käy toisinaan täällä. Hän käy katsomassa minua.
Tiedämme sen. Mutta miksi?
Hän on isäni.
Ei ole.
Keitä te olette?
Tämä on dementiakoti. Hänellä on vakavia muistihäiriöitä.
Tietääkö kukaan muu mitään heistä?
Valitettavasti ei. En ainakaan usko. - Kiitos.
Jens haluaa kostaa. Silmä silmästä. Miten hänen poikansa sai surmansa?
Hän oli mukana autossa. Hän kuoli kolarissa, tai sitten hän hukkui.
Navid. - Oikea auto. Etsintäkuuluttakaa se.
Se oli Saga. Etsintäkuulutetaan se auto.
Kyllä. Asia selvä.
Hyvä. Meidän on pakko lähteä, Saga.
Tulemme heti. Moi. Auto löytyi.
Mistä? - Bispjebergin hautausmaan edustalta.
Mikaela on haudattu tänne. - Entä poika?
Häntä ei koskaan löydetty. - Hänet on varmaan julistettu kuolleeksi?
Onko löytynyt mitään? - Ei.
Tarkistitteko takakontin? - Ei vielä.
Martin. Saga. Tulkaa tänne.
Lillian... - Mitä tämä on olevinaan?
Haudankaivaja tulee hetken päästä.
Joku on vain sirotellut multaa päälle. - Murtoyritys Sandstrodin taloon.
Kuka? - Emme tiedä vielä. Mutta mies saatiin kiinni.
Minä täällä taas. - Martin. Ei kannata lähteä sinne.
Jens tietää erinomaisen hyvin, että tiedämme hänen henkilöllisyytensä.
Voisimme jututtaa sitä murtomiestä. - Hän ei pysty auttamaan meitä.
Jens yrittää vain hämätä, taas. Hän haluaa tehdä työnsä rauhassa.
Mitä sitten pitäisi tehdä?
Saga Norén. - Moi. Margrethe on hänen äitinsä.
Voisitko toistaa. - Margrethe on hänen äitinsä.
Jensin... siis Sebastianin äiti. - Hänen vanhempansa ovat kuolleet.
Niin, siis adoptiovanhemmat.
Margrethe on hänen oikea äitinsä.
Missä hän asui aikaisemmin? - Osoitteessa Engemosevej 22.
Kuka on nykyinen omistaja? - Odota hetki.
Sama omistaja, mutta kaikesta päätellen talo on tyhjillään.
Mitä sinä oikein teet? - Entä jos ei löydykään mitään?
Silloin jatketaan etsimistä. Mennään. - Minne?
Emme olleet puhuneet vuosiin. Mutta silti hän palasi kotiin.
Hylkäsin hänet kun hän oli lapsi. Päätimme lähteä jonnekin yhdessä.
Vain me kaksi. En koskaan uskonut että siitä tulisi mitään.
Jens suunnitteli tämän kaiken. - Niin. Ja nyt menetän taas poikani.
Minä en väitä löytäväni häntä. Mutta yhdessä löytäisimme.
Mitä tehdään, ellei hän ole tuolla?
Martin. - Missä sinä olet?
Tarkistamme tietoja. - Oletko yksin?
Sagan kanssa.
Haluan miehelle tuomion, en kuolemaa.
Entä talossa ollut mies?
Kuulitko mitä sanoin? Sinä olet poliisi.
Ellet tajua sitä, jätä homma kesken. - Kyllä minä sen tajuan.
Jos löydät jotakin, odota apujoukkoja. - Totta kai.
Jens maksoi miehelle 500 kruunua, jotta tämä murtautuisi taloon.
Soitan heti kun tiedämme enemmän. - Tee niin.
Näyttää autiolta. - Ota tämä.
En saisi kantaa asetta. - En kerro kenellekään.
Entä jos joudun käyttämään sitä? - Keksitään jokin selitys.
Tee se minun vuokseni.
Poliisista, päivää. Onko täällä ketään?
Monique Brammer? - Kyllä.
August? - Ei.
Minä tässä. - Jumalauta, Jens.
Ei olla nähty aikoihin. Olet pärjännyt hyvin.
Päästä August. Rankaise minua.
Sitä minä juuri olen tekemässä.
Haluaisin puhua Augustin kanssa. - Ei onnistu. Hän ei ole täällä.
Mitä sinä olet tehnyt? - Hän on hengissä.
Meidän pitäisi tavata.
Miten niin? - Koska olet oikeassa.
Sinua minä vihaan.
Kaappasin Augustin jotta saisin tavata sinut. Kahden kesken.
Missä? - Missä sinä olet nyt?
Osoite on Engmosevej 22.
Haloo? Oletko siellä?
Olen. Pakko nostaa teille hattua.
Monique Brammer on pakastimessa. - Löysimme jo hänet.
Etkö ole yksin? - Saga on täällä.
Ihan totta? Miten hän voi?
Missä tavataan? - Soitan hetken päästä.
Mene autoon. Saat pian ajo-ohjeet.
Ja on sanomattakin selvää, jottei synny väärinkäsityksiä:
sinun on tultava yksin. Koko matka.
Selvä. Pieni hetki.
Et kai aio lähteä? Hän ei tule vapauttamaan Augustia.
Saga...
- Hänen poikansa kuoli. Hän tulee kostamaan sinulle.
Hän haluaa joka tapauksessa tappaa Augustin.
Minun on pakko yrittää uskoa itseeni.
Ilmoita Lillianille, että löysimme Monique Brammerin.
Älä kerro, että Jens soitti. Se on hyvin tärkeää.
Älä kerro Jensin puhelusta. Lupaa minulle. Keksi jokin veruke.
Minä lähdin. Et tiedä kuka soitti. - Mutta minähän tiedän.
Tämä on tärkeää minulle. Lupaa ettet kerro. Lupaathan?
Martin. Hän on tappanut kaikki jotka ovat pettäneet hänet.
Minä lähden nyt.
Kävelen autolle.
Saga Norén tässä. Haluaisin puhua Lillianille.
Missä sinä olet? - Jagtvejllä, Nørrebron lähellä.
Aja liikenneympyrään. Älä sulje puhelinta. Haluan kuulla sinut.
Oletko ajatellut minua... itsemurhani jälkeen?
Tuskin. - Minä olen ajatellut sinua.
Mitä ajattelit kun makasit vaimoni kanssa?
Mitä sinä suunnittelit? - Minulla ei ollut suunnitelmaa.
Ajattelitko minun onnittelevan teitä? Vaimoani ja parasta ystävääni.
Ajattelitteko minun ilahtuvan?
Ei.
Oliko vaimoni helppo...
... vietellä?
Meneekö Mettellä ja sinulla hyvin? - Miten niin?
Hän on ollut hyvin avoin.
Hän on ollut hyvin avoin viime päivinä.
Jos suhteenne olisi kunnossa, hän ei olisi maannut kanssani.
Olen liikenneympyrässä. - Käänny Bryggervangenille.
Sinä näet minut. - Ehkä.
Pysäytä auto.
Harmaa Toyota. Avain vasemman eturenkaan päällä. Vaihda autoa.
Jätä puhelimesi. Toyotassa on toinen puhelin.
Et tiedä missä Martin on? - En.
Onko Sebastianin papereista löytynyt mitään uutta?
Lillian soittaa. Saga Norén.
Haluaisin puhua Martinin kanssa. - Hän ei ole täällä.
Missä hän sitten on? - En tiedä. Hän vain häipyi.
Minne? - En tiedä. Hän sai puhelun.
En... tiedä missä hän on.
Jos jotakin tapahtuu, se on sinun vikasi.
Et ole koskaan ollut kovin hyvä valehtelija.
Mutta varmaan parempi kuin ennen? - Ilman muuta.
Hei. Miten menee?
Missä Martin on? - Muualla. Miten menee?
On liian paljon sellaista, jota ei voi liittää hänen ongelmiinsa.
Selvä. Aineistoa on karsittava.
Jens kaappasi Augustin. Hänen poikansa sai surmansa.
Ajatelkaa ääneen. Ihan mitä vain.
Hänen poikansa hukkui. - Tai menehtyi kolarissa.
Hän päätyi veteen. - Mikään ei liity veteen.
Häntä ei koskaan löydetty. - Onko siitä mitään apua?
Ensimmäinen tapaus oli se onnettomuus 13. huhtikuuta.
Liittyykö mikään siihen päivä- määrään? - Ei, se ei ole vuosipäivä.
Väärä päivä, väärä kuukausi.
Saga, sinähän vuodat verta. - Niin. Henningin oikeudenkäynti.
Jens ei pystynyt vaikuttamaan asioihin, hän joutui improvisoimaan.
Hän tapasi Augustin puistossa. Ajankohta oli tärkeä.
Liittyykö mikään tähän päivään? Tähän hetkeen? Viime päiviin?
Ei, ei mikään. - Mikä meiltä on jäänyt huomaamatta...
Ehkä aineistossa ei ole mitään Augustin liittyvää?
Kyllä on. On pakko olla. Jatketaan etsimistä.
RAKENNUSOHJEITA
Tiedän missä hän on! Siis August. Tiedän missä hän on. Tulkaa.
Oletteko käyneet sisällä? - Emme löytäneet mitään.
Katsoitte vääristä paikoista.
Asia selvä. Kerran vielä.
Kerro kollegastasi Sara Norénista.
En kerro. - Miksi et?
Nyt riittää. Tajuatko? En kestä yhtään mitään lisää.
En enää kestä tätä! Tajuatko? Sinulla viiraa päästä!
Olet mielipuoli!
Missä olet? - Mitä hittoa sinä haluat?
Aja päärautatieasemalle. Mene asemarakennukseen.
Ei löydy yhtään mitään. - Olemme etsineet kaikkialta.
Kerran vielä. Hänen on pakko olla täällä. Pakko.
Hän ei ole täällä. Valitan. Olet väärässä.
Etkö tiedä mitään Martinin liikkeistä? - En.
Lähtikö hän tapaamaan Jensiä?
Saga. Lähtikö hän tapaamaan Jensiä? - Luulen niin.
Mitä seuraavaksi? -Rata 2, Juutinrauman juna.
Ja mitä nyt? Olenko lähdössä Ruotsiin?
Onko August Ruotsissa? - Mikaela oli matkalla Ruotsiin.
Aiotko heittää Augustin sillalta, senkin mielipuoli!
Kuuletko? - Kuulen. Istu paikallasi.
Hyvä, Martin. Istu siinä ja nauti matkasta.
Saga?
Löysin hänet! Autotalliin on rakennettu vino väliseinä!
Olimme aikoneet käydä sillan virallisissa avajaisissa.
Minä, Mikaela... ja Rasmus.
Olitteko te siellä?
Voimme hyvin olla puhumatta mitään.
Miksi? Minä haluan tietää miksi.
Siksikö, että hän valitsi minut?
Teitkö tämän kaiken siksi? - Tavallaan.
Tapoit ne kaikki ihmiset siksi, että vaimosi jätti sinut?
Menetin hänet, poikani, työni, ystäväni.
Liika on liikaa. - Moni kohtaa menetyksiä.
Ne eivät tee kaikista tappajia.
Aioin tappaa itseni. Työnsin haulikon piipun suuhuni.
Se ei ollut minun vikani.
Mikään ei ollut minun syytäni. Päätin panna kovan kovaa vastaan.
Onko August kuollut? - Ei.
Tulet saamaan mahdollisuuden pelastaa hänet.
Minulle ei annettu mahdollisuutta. Istu paikallasi.
Hyvä. Ylempää.
Mitä nyt?! - Te kaikki: olkaa hiljaa. Istukaa paikoillanne.
Nousemme junasta. Myös hän. - Enkä tule.
Ei, hän ei lähde mukaan. - Otat hänet mukaan.
Minä olen Martin Rohde Tanskan poliisista.
Jääkää istumaan. Sinun on pakko tulla mukaan.
Istukaa. Pysykää rauhallisina.
Hyvä!
Vielä kerran. - Hyvä!
Kahlitse hänet johonkin.
Ei hän minnekään karkaa. - Tee se.
Mitä helvettiä...
Saga Norén, Malmön poliisi. - Hän lähettää taas kuvaa.
Kuka? - HÄN. Sillalta. Martin on siellä.
Martinille on kerrottava, että löysimme Augustin.
Hänelle on kerrottava. Soita Martinille. - Selvä.
Ota aseesi esille. - Missä August on?
Sinä maksat kovan hinnan, jos aiot pelastaa hänet.
Aseesi. Aikaa ei ole paljon.
Haluan sinun ampuvan hänet. - En aio tehdä sitä.
Lillian täällä. - Martin on sillalla.
Tiedän. Tulemme pian.
Minkä takia? - Silta on suljettu.
Missä sinä olet? Saga? Saga?
Kello käy. Augustin mahdollisuudet hupenevat.
En aio ampua häntä. - Sinun ei tarvitse tappaa häntä.
Saat potkut, ja joudut lusimaan muutaman kuukauden.
Joudut maksamaan korvauksia. Se tulee kalliiksi.
Mutta pelastat Augustin.
Lupaan kertoa sinulle missä hän on.
Ajattelet minusta ja teoistani mitä hyvänsä, -
olen aina pitänyt sanani. Kerroin missä Mette ja lapset olivat.
Pystyt vielä pelastamaan hänet. Eikö se ole sen arvoista?
Rukoilen sinua. Älä ammu.
Et saa ampua minua!
Minun on pakko. - Älä ammu minua!
Jumalauta. Hän ampui sen naisen.
Kuka? - Martin ampui panttivangin.
Meidän on päästävä sinne. - Sillan alaosassa on kolme ihmistä.
Junassa on paljon matkustajia. Räjähdys tekisi pahaa tuhoa.
Kukaan ei mene sinne. Valitan.
Minun on pakko päästä sinne. - Silta on suljettu.
Keksi jotakin, tai Martin on mennyttä.
Löysittekö Augustin? - Kyllä.
Hän on shokissa. - Sen huomaa.
Teit mitä käskin sinun tehdä.
Joka kerta. Nyt ansaitset saada kuulla...
... että minä valehtelin.
Missä hän on? Missä August on?
Hän ei enää ole keskuudessamme.
Mitä hän tekee? - Hän laski sytyttimen maahan.
Et koskaan saa tietää kärsikö hän, -
pelottiko häntä, itkikö hän, -
oliko kuolinkamppailu pitkä ja sietämätön.
Ei tule olemaan ruumista, jota haudata, tai hautaa, jolla käydä.
Tuki turpasi. - Et milloinkaan saa tietää mitä tapahtui.
Pää kiinni! Ole hiljaa!
Ryhmä 1, valmistautukaa.
Ei, Martin, älä tee sitä. Älä tee sitä.
Martin! Löysin hänet. Löysin Augustin. - Ei pidä paikkaansa.
Engmosevejenin autotallista, seinään muurattuna.
Ei, August ei ole siellä. Hän valehtelee.
Muistatko kun Jens soitti? Hän tajusi, että me olimme siellä.
Hän kertoi missä Monique Brammer oli. Muistatko?
Hän ei halunnut meidän jatkavan etsimistä.
August ei ole siellä. Hän valehtelee.
Hän kuoli jossakin. Hitaasti. Hitaasti ja tuskallisesti.
Hän on aseeton, hän lähettää kuvaa.
Kaikki näkevät jos ammut hänet.
Martin! Oli hän tehnyt mitä vain, et saa ampua häntä.
Miksei hän tuonut Augustia tänne? - Oli kiire. Hän on sairaalassa.
Soita hänelle. Martin haluaa varmaan puhua hänen kanssaan.
Sinulla on hänen puhelimensa.
Voit varmaan soittaa jollekulle muulle.
Hän ei ole siellä. Et voi puhua hänen kanssaan.
Uskotko hänen puhuvan totta?
Saga. - Me löysimme hänet.
Valehteletko? Sanotko niin vain minun mielikseni?
En. Me löysimme hänet. - He ovat saattaneet löytää hänet.
Mutta hän on hengissä? - Kyllä. Hän on hengissä.
Onko hän hengissä? - On.
Onko August hengissä? - On.
Voitko luvata, että August on elossa? Saga? Onko se ihan totta?
Voitko vannoa että se on totta? Saga!
Saako tulla?
Minä odotan ulkopuolella. - Selvä.
Millainen on olo?
Ei olisi pitänyt antaa sinulle asetta. - Oletko ihan tosissasi?
Kyllä. Hänet olisi pitänyt tappaa.
Silloin hän olisi voittanut. Sinä olisit saanut potkut.
Ja olisit joutunut vankilaan. - Taidan muutenkin sanoa itseni irti.
August.
En tiedä mitä sanoa. - Ei tarvitse sanoa yhtään mitään.
Anteeksi etten tullut ajoissa. - Teit kaiken voitavasi.
Se ei ollut tarpeeksi. Petin sinut. - Etkä pettänyt.
Milloin hautajaiset ovat?
Siitä ei ole vielä päätetty.
Ilmoita minulle heti kun tiedät. - Ilman muuta.
Olen nauttinut yhteistyöstämme. - Samat sanat.
Moi. - Nähdään.
Saga?
Hei sitten. - Moi.
Anton täällä. - Saga Norén, Malmön poliisi.
Moi, Saga. Miten menee? - Ihan hyvin.
Siitä ravintolaillasta... Minun on nälkä. Minulle sopisi vaikka tänään.
Nytkö? - Niin. Minulla on reilusti aikaa.
Selvä. - Missä tavataan?
Suomennos Kai Koskela Yle